. הלו , סרטי קווארטי
. מורגן בנר למייקל קון
. דחוף את הדלת
. זה עובד
. יופי , חשוך כאן . אין כאן אור
? מה הסיפור הזה
מייקל לא סיפר לי מי האנשים האלה . או מה הסיפור שלהם , כך שאני לא יודע
? מה זאת אומרת , הם לא כאן
. הם יגיעו תוך דקה
? תוך דקה ! עברתי 6500 קילומטרים כדי להגיע לפגישה הזאת
אני יודע , אני יודע , אבל הם לא יעלו עד שלא אתקשר אליהם
. ואומר להם שחתמת על זה
. זהו הסכם סודיות ! אלוהים
. היה לי מספיק מהשטויות האלה ! מורגן , חכה
? מייקל , מה אתה חושב שאני עושה
תפסיק לצלם , תפסיק
. אני עושה סרטים דוקומנטרים
הם מקרינים אותם בכל העולם . כדי שמליוני אנשים יראו אותם
. אני לא עושה סרטים סודיים . אני מבין
...אבל זה....הדבר הזה
הדבר הזה , האנשים האלה עשו . משהו שאני רוצה שתשמע
הם שומרים על זה בסוד כבר עשר שנים , הם לא בטוחים על כמה חוקים הם עברו
והם פשוט רוצים לדעת שאם אתה לא מעוניין
. לא תספר את הסיפור לאף אחד
. כדאי שזה יהיה שווה
...נכון
? רק אני מדבר , נכון ...כן
? על מה אתה מדבר . אל תגזים
. אתה חייב להרגע קצת ! אתה מאד לחוץ , תיזהר
. היי
? אתה בסדר
. הא....קוראים לי ריי סנטילי
. זהו חברי , גארי שאופילד ? זה בסדר
סביר להניח ...שלא שמעתם עלינו ? אולי , שמעתם
. נכון
למה שלא תקלידו את שמו של ריי ? במנוע החיפוש של גוגל , נראה מה יעלה
. אהה...בחייך
...ס-ט-נ-ל . ל-י
? כמה תוצאות
שלושה מיליון , תשע מאות ....ותשעים ושתיים אלף
. ארבע מאות ושבע
. כן
. אני מתערב שעכשיו אתה רוצה לשמוע את הסיפור
הסרט מבוסס על סיפור אמיתי
gaucho2 תורגם משמיעה ע"י
!!! מוקדש לך האשה שאיתי , באהבה
? גארי , מה שלומך
? איך אתה חושב שאני מרגיש
. לקחת את מכוניתי . תרגע , גארי , דיברנו על זה
. כן , ריי , דיברנו על זה ואמרתי , לא
. גארי , בחייך , זה רק ליום אחד
. תראה , לא משנה , רק אל תאכל במכונית
. בסדר , חבר
. תודה , גארי
. אני מעריך זאת
...אם אתה חושד שקלטת זאת ? עוד לא התעוררת
. אני שם את וודי ארלסון בוידאו
"את הסרט "נולדו להרוג . אני חושב שתאהבי אותו
רק ש...ברגע שהוא יתחיל ? אל תעצרי אותו , טוב
. הקלטתי אותו מכמה חברים . בסדר , יקירי
לאן את הולכת ? חשבתי שאת רוצה לראות את הסרט . אולי אחר כך , כשאחזור
? תחזרי מאיפה . מהפגישה שלי
? הפגישה שלך . קוראים לו מוריס , פגשתי אותו בבינגו
? לאן הוא לוקח אותך . למרגרט , ליום , אני לא יכולה לחכות
. לא הייתה לי פגישה כבר 47 שנים
רק רגע , אני לא יודע דבר על אופיו של המוריס הזה
. ואם רק עכשיו פגשת אותו ,גם את לא יודעת
. האיש הזה לא מוצא חן בעיניי
...אה
...הו , שלום . אני . מוריס , נכון
. זאת הפגישה הראשונה , נכון ? בלי שטויות ...אני לא בטוח שאני מב
, אני רוצה אותה בחזרה עד השעה ארבע . אם לא יהיו צרות
. ריימונד , לך , בבקשה
? האם הבנו אחד את השני
. עד ארבע , אני אחכה
. איזה יופי , אתגר
? "השגת את "התינוק . כן , וגם את "גולדנאיי" בחינם
. קדימה , יש לי כסויים . יש לי כריות
, גופיות טי של המלך , מה איתך יקירתי , הכל מואגס
...הו
אתה טוען ? שסרט הוידאו " צעצועים " הוא גאוני
. כן , יש לי חברים בעסק . הם מחפשים אותי
? יש לך חברים בהוליווד . כן , אני וראש כרוב קרובים ככה
זה אני למעלה , אתה רואה ? הא
יש לי משהו בשבילך , הנה זה בא . חבר , " טיימקופ " מהדורה מיוחדת
. ואן דאם מעולם לא היה כל כך טוב
אני לא רוצה אחת . מקלטות הוידאו הגנובות שלך , תודה רבה
העתקתי אותן . בתשומת לב מירבית
. לא יהיו לך בעיות . אתה צודק , אדון סנטילי
. אני שוטר במועצת המסחר של איסלינגטון . וזה אתה שנמצא בצרות
. הי , תעצור אותו
. אמרתי לך בטלפון , אני לא יכול לעזור לך ! אבל אתה עורך הדין שלי
...אני לא העורך דין שלך , אני לא העורך דין של אף אחד
. כי אני לא עורך דין
. אני פקיד , במחלקה המשפטית
. אבל הם החרימו לי את כל הסחורה . אני חייב להחזיר אותה
המכירות של החודש אמורות . לממן את הטיול שלי לאמריקה
אני יוצא לטיול . שהולך לשנות את כל העסק שלי
. אני מצטער , צא בבקשה
. בסדר
תעזור לי לצאת מזה . ואני אפצה אותך בגדול
. אתה יושב על הקבלות שלי . אני רוצא שתלך
אתה לא רוצה להיות פקיד משפטי . לשארית חייך
. גארי , אפשר להחליף איתך מילה , בבקשה
. אני לא אהיה
. קדימה , צ'יק-צ'ק . תכנס , שב בבקשה
. אני רוצה להחליף איתך מילה , גארי
כי הולכת להיות הזדמנות . לבחור מבריק ומיוחד
'שהחברה מעוניינת לשלוח לקולג . כדי לקבל תואר במשפטים
ואז לקדם אותו במסלול מהיר . להנהלה
. שמעתי כמה שמועות
, בגלל הניסיון שלך
, הידע שלך על החברה , ועל האנשים העובדים בחברה
. רצינו לשאול אותך
? באמת
? במי היית בוחר , מרכוס או רייצ'ל
? זה לא קל , נכון
למי היה לך יותר ? נח לקרוא בוס
. כן , אדוני , שתי מנות ? בסדר
? אתה בסדר , חבר
. הדבר הכי טוב שקרה לך , גארי
, עכשיו אתה יודע שאין לך עתיד שם . תגיד להם לדחוף את זה
איך תוכל להיפגש עם בחורה , מעמוד שלוש או לנהוג בפונטיאק ג'י.טי.או
? כשאתה עובד תמיד בחברה לעוגיות
, לא איכפת לי מה אתה אומר . אני לא נוסע איתך לאמריקה
? עדיין לא נמאס לך מללכת על בטוח
. אני מתכוון , קח סיכון , המר על עצמך
? להמר על עצמי
! כן
. אולי אתה צודק . ודאי שאני צודק
? למה אני צריך אותם . בדיוק
. אני יכול לממן בעצמי את בית הספר למשפטים
? מה
. אני יכול להגיש בקשה ולשלם בעצמי
? אחרי שנחזור מאמריקה . אני לא הולך לאמריקה
. אבל אין לך כסף . אבל יהיה לי , אחרי שאמכור את מכוניתי
יש לך מושג כמה שווה , במצב מעולה , מתוחזקת להפליא
? פורד קפרי מודל 1974 , היום
? ריי , איפה מכוניתי
אני יכול למכור את המוצרים של אלביס . כשאני עומד על הראש
, מזכרות אוטנטיות . זה העסק אליו אנחנו נכנסים
. אתה לא יכול להמשיך לכעוס בגלל המכונית
? למה לא . תראה מה קיבלת בתמורה
. סטייק ועסק משלך
. והפעם , אנחנו עולים ישר למעלה
. אממ ? אתה לא רוצה את הצדפה
. לא . גזעי . לחיים
. התוכנית הייתה מושלמת
אלביס הופיע בקלבלנד ב-1954
עקבנו אחרי מה שנכתב בעתונות המקומית . אנחנו נשאר בעיר כמה ימים
ושילמנו במזומן לכל אחד . שהיו לו תמונות ישנות
או , עדיף , קטעי סרטים של המלך . שהופיע כאן לפני 40 שנים
הרעיון היה להביא הכל הביתה . ולמכור את זה תמורת הון
. טוב , זה היה הרעיון
גארי , גארי , אתה חייב לבוא . ולראות את זה
. זהו הארווי . שלום
. תסתכל , תסתכל על זה
זהו המלך . בהופעה שלו כאן לפני 41 שנים
. ואין על זה זכויות יוצרים
? אז אתם מעוניינים
. הא , אולי...אולי
. האיכות לא משהו
. וזה בלי קול , וזאת בעיה . אין קול , זאת בעיה
,אני אומר לכם מה ? למה שלא נשכח מכל העניין
'למה שלא תביא עוד קצת פונצ ? ואני אדון על זה עם שותפי לעסקים
. בסדר , בסדר
? זה יהיה יקר . לא , יש לי אותו בכף היד
. אלוהים , הפחדת אותי עד מוות
, חכה שניה , אם חזרת בגלל הסרט אני מצטער , איחרת
. עסק זה עסק . אני שלם עם העסקה
...אתה מבין
יש לי עוד חתיכת סרט . אני חושב שתיהיה מעוניין בו
? טוב , מה זה . אין לי אותו איתי
אבל אתה חייב לראותו . כדי להבין
? ראית את זה ? מה
, זה היה כוכב נופל . שם , בדיוק מעלינו
. כן , אבל זה כבר נעלם
...כן
יש שם למעלה דברים כל כך יפים
...לפעמים אני בוכה
...רק מלחשוב עליהם
...יפים ונוראים
שניהם...
טוב , זאת הולכת להיות . רכיבה פראית בשבילך , ריימונד
. רכיבה מאד פראית
. אחריך
. זהו זה
הייתי צלם קרב . של חיל האויר האמריקאי
...לילה אחד ב - 1947
הוציאו אותי מהמיטה
הוטסתי במשך חמש שעות ...לבסיס של חיל האויר שמעולם לא שמעתי עליו
שם קיבלתי פקודה ל... להסריט את זה...
....בסדר , רק רגע
? אתה יכול לאמר זאת שוב
בסרט רואים ניתוח . של יצור חוצני
, זה בוצע בבסיס חיל אויר ברוזוול
. ניו מכסיקו ביולי 1947
? ראית את הסצינה ? מה אתה חושב
, אני לא ראיתי , אתה מבין , הלכתי לישון מוקדם . אז לא הלכתי איתו לפלורידה
? הפרשי השעות השפיעו עליך . לא , האמת ששתיתי יותר מדי פונצ' , למען האמת
. היה לנו חתיכת פונצ' חזק
בחייך , יש לך מושג ? מה זה אומר אם זה אמיתי
אם באמת מצאת תיעוד ...שאנחנו לא לבד ביקום
זאת תיהיה התגלית הכי חשובה . בהסטוריה של האנושות
. זה ישנה הכל לנצח
ואתה רוצה להגיד לי שמכל האנשים בעולם
אתה הוא זה ? שזכה בתגלית הזאת
? האם זה לא מבריק
אני לא יכול להיות חלק מזה , אני לא יכול . להיות חלק מאד אחד מהשקרים שלך
. אבל זה לא שקר
רק תמכור את הסרט הדמיוני שלך . תחזיר לי את כספי , ולעולם לא נדבר על זה שוב
איני יכול , הארווי רוצה שלושים אלף דולרים . על הסרט
? מאיפה אשיג שלושים אלף דולרים
. אני צריך משקיע שישים את הכסף . אתה צריך לעזור לי
, אם אתה שואל אותי , הוא לא היה צריך משקיע
הוא היה צריך מטורף שמאמין בשטויות האלה על עב"מים
למרבה המזל , המטורף הנכון הופיע כי יש לו את אותו השיגעון של גארי למכוניות
. לאשלו וורוש
הבחור הזה הוא ? איזה מין בנקאי שמשקיע בדברים
. לא , הוא סוחר אומנות פסיכי מהונגריה
שיש לו מהצד עסק . מאד משגשג של קוקאין
הוא גר עם החבר שלו מג'מייקה . שהוא גם שומר הראש שלו , בבלגרביה
. פגשתי אותו במופע מכוניות בברימנגהם
כי שנינו היינו משוגעים 'על המכוניות האדירות משנות ה- 70
. ופרנקי , הוא הפחיד אותי עד מוות
אבל ריי היה נואש . ווורוש היה מאד משועשע בתוך עיגול התבואה
. אז , גארי התקשר
. אממ...היי. האם אתה? כנס
או קיי
. כדאי מאד שזה משהו טוב , אדון סנטילי
? יש מישהו בתא המטען
. תתרכז רק בסיפור על הסרט
טוב , זהו הדבר הכי לא יאומן . שאי פעם ראית , לא יאומן
. הנה זה , ממש מולי , על המסך
. הוכחה שיש חיים בפלנטות אחרות
. וכל מה שאני צריך זה שלושים אלף ירוקים
? אממ...למה שלא נשאף קצת אויר
! אהה
אתה יודע מה אני אוהב ? בשמיים , אדון סנטילי
. לא
? כל היופי הזה , אתה יודע מה זה . לא
. רק שריד מהמפץ הגדול
יש אלימות בכל מקום , ואני מישהו . שיכול להרגיש מתי זה מגיע לאלימות
, עכשיו תן לי לשאול אותך משהו ? האם אתה משקר לי בקשר למה שיש בסרט הזה
. לא ,לא , לא
אני נשבע לך ,כל מה . שסיפרתי לך הוא אמת לאמיתה
. אתה מוצא חן בעיניי , ריי
. באמת
יהיה לך את הכסף . מחר בבוקר
. הייתי....הייתי גמור באותו הרגע
הייתי מבוהל . כמו שלא הייתה בחיי
. אבל הישגת את הכסף . כן , אבל אין לך מושג כמה מבוהל הייתי
. לא , אני לא . זה היה רגע ממש מפחיד
. אבל הישגת את הכסף ...אבל אתה לא מבין כמה זה היה מפחיד
. רק רגע , רק רגע
...הישגת את הכסף ו . הישגנו את הכסף
? הכל כאן . הכל כאן
. כדאי שיהיה
אני לא רוצה שאף אחד ידע . שאני נתתי לך את זה
, אני לא חותם על שום דבר , אני לא מפקיד את הכסף הזה
אין אף אחד שעדיין חי . שיודע שהסרט הזה אצלי
. ו...אני רוצה שזה ישאר כך
. זהו זה , עברתי את זה . עשיתי את עיסקת המאה
אם זהו הסרט ...הכי סודי בהסטוריה
? איך הוא נשאר אצל הצלם...
. אני לא מבין את זה
. בטעות
. היו שמונה עותקים של הסרט
ארבעה והתשליל המקורי . נשלחו לוושינגטון
שלושה נשלחו למודיעין . של חיל האויר ביוטה
. העותק האחרון הלך עם הארווי לפלורידה
. נאמר לו שיבואו לאסוף אותו משם
, שבוע אחר כך כל המודיעין הצבאי
. היה עסוק עד מעל הראש
. חיל האויר הופרד מהצבא . אז זה קרה
.) ה-או.אס.אס (שירות הביון שקדם לסי.איי.אי . אורגן מחדש בתוך ה-סי.איי.איי
לא התקשרו יותר לצלמים . בענייני עבודה
שנה אחר כך , הסרט . עדיין לא נאסף
כך הוא נתקע איתו , בתקווה שיום אחד . מישהו יבוא לאסוף אותו
. אבל אף אחד לא בא
. טוב , תתפסי מקום , יסמין . הו , סלח לי
אני בטוח ששמעתם . משהו על הסרט
. שהבאתי איתי מפלורידה
, ואני בטוח שרובכם חושבים שזהו רק ריי הישן . חוזר עם הטריקים הישנים שלו , כרגיל
. פרסטון , סגור את הוילונות . תריץ את הסרט . בסדר , חבר
...איפה המשקפיים
. זה גידול טוב , חבר ? מוכנים
. זה כבר מגיע , עוד דקה
. כבר מגיע
? זהו זה
? רק רגע , מה קרה לזה
. זה בסדר , המנורה בסדר . זה הסרט , אני חושב
. לא , זה לא נכון
. אמרתי לך שזאת תיהיה מתיחה . לא , זה לא מה שראיתי
ראיתי חיילים אמריקאים . מביאים גופה מאחורי מחלקה האחורי של משאית
. זו הייתה גופה של חייזר .זה היה חייזר
החייזר שכב לו שם , ואז . הם חתכו אותו והוציאו לו את המעיים
אתה יכול לראות את הנשיא טרומן . מסתכל דרך חלון הזכוכית
? סלחי לי , איפה המדרגות למעבדת הסרטים . שם למטה , לשמאלך
. בצד שמאל , תודה רבה
. אתה לא מאמין לי
. זה משנה למה אני מאמין . לי זה משנה
. מאד הערכתי את הדודה הזאת
! ג'פרי
. לאחיין שלי יש איזו בעיה עם סרט
. הוו
. בוא לכאן
. הא , תראה את זה
. מהמלאי של קודק 1940 ? באמת
אתה יודע מה הדבר הכי גרוע ? שאתה יכול לעשות לסרט כזה
לשמור אותו בקופסא אטומה , בטמפרטורה גבוהה
בסביבה לחה מאד . ולאורך זמן
, טוב , זה נשמר בקופסא הזאת . במוסך במיאמי
. במשך 50 שנים
. זאת הבעיה שלך
? אתה מריח את זה . זה רע
. סוג של....חומץ
. הסרט הזה אכל את עצמו . הו , כן
ברגע שהקופסא נפתחה . התהליך החל
נעשה כל מה שנוכל . אבל אל תעצרו את נשימתכם
הסיכויים להציל משהו . מהסרט הזה לא קיימים
? זה הלך . כן
. בינתיים , היה לי את לאשלו וולוש בטלפון . " איפה הסרט שלי , איפה הסרט שלי"
. כל הזמן מתקשר . הבחור שכיוון אקדח לראשי
. הוא יהרוג אותי , מה אומר לו ? את האמת , יש לך ברירה אחרת
? באמת ? ואיך זה ילך
היי , לאשלו , בזבזתי את הכסף שלך על סרט שהיה בסדר כשראיתי אותו
. אבל עכשיו הוא אוכל את עצמו
. כן
. הו.....שלום , ריימונד
? מה קורה כאן
. כלום . אני רק....עמדתי לעזוב
מה שקורה עם סבתא שלי בביתי . זה העסק שלי
. אם זה מוצא חן בעיניך או לא ! הו
. חש....חשבתי שזהו ביתה של סבתא שלך
. זה לא קשור לעיניין ? בן כמה אתה
. בן מאה ושתיים
? יש לך עבודה ? או פנסיה
. יש לי עסק משלי ? באמת ? איזה בדיוק
. אני עושה את אלה
. משפחתי עושה אותם מזה דורות
...הארווי ניקס , הארודס , סלפרידגס
אין מעצב או גזרן או חנות בלונדון
שלא סיפקנו להם בשלב כלשהו . ב - 150 שנים האחרונות
. זהו הרעיון הכי מושלם
. אמש הפתרון צץ פתאום בראשי
. מוריס יכול לעשות לנו חייזר
. ואז אוכל להסריט אותו
? להסריט . אני יודע מה שראיתי . כל מה שנעשה זה להעתיק
אתה לא מסוגל לצלם את סבתך . מבלי שראשה יהיה מחוץ לתמונה
? איך תסריט ניתוח של חייזר . לא אני , מליק
! מליק מפעיל מסעדה מזרחית . בסופי שבוע הוא מסריט חתונות בוידאו
פרסטון יכול להביא שאריות בשר . שיהיו האיברים הפנימיים
אדגר מכין גופות . שמוצגות בארון פתוח בטקס הלוויה , הוא יכול לאפר
לאבא של יסמין יש חנות עתיקות . היא יכולה להשיג את הציוד
. רק רגע
מה אתם רוצים לעשות ? לזכות בפרס האוסקר
. ואחותך לא תחזרו מאיביזה עד יום שני ! לא
. המקום שלה יהיה מושלם ! לא
. זה לא יעבוד לעולם . אל תקחו אותי בחשבון
. תודה , גארי , ואני מעריך זאת
. יסמין , אנחנו עושים את הסרט . אני לא מתפשטת שוב
? הכל בסדר
! איכס
? אתה לא יכול פשוט לספר לי
. אני רוצה לדעת אם זה טוב או לא ? אם זה טוב
. אתה עובד עם הכי טובים
. תראה לי . הנה זה בא
. ו....תפקח אותם
. אני גאון ? הא
? אתה מה . אני מתכוון...אתה גאון , ואתה
...כולכם , כולכם גאונים
. מצויין . זה רק חצי . חכה כשתראה את השאר
עדיין יש לנו . כמה תיקונים לבצע
. אבל תשיג את הרעיון הבסיסי
? אתם מוכנים . כן
, השתמשנו בחומרים מיוחדים . שבזמנו עשינו אחתם בובות לתינוקות
, חיברנו אצבע נוספת בכל יד . וגם ברגליים
? ו...אתה רואה את הראש , מוריס עשה אותו מחומר צמיגי מיוחד
. כך שנוכל לקלף את העור ולהחזיר אותו בחזרה
יש לנו בשר טחון ודם חזירים . מעורבבים בתוך בד גמיש
. זה יראה ממש כמו מח אמיתי
? האם פצעי ההתרסקות בסדר . הם מושלמים
...כל העסק נראה . בדיוק כמו מה שראיתי בסרט
. בדיוק
? אז אנחנו ניהיה מוכנים ? להלילה
. כן . טוב
. תתעודד , גארי
? להתעודד ? למה אתה מצפה
יש לי חייזר מזוייף . . עם התחת תקוע בכיור המטבח של אחותי
? מוכנים . אני רק רוצה לנסות משהו עם האורות
...אתה יכול להפנות את האור . רק רגע
? הו , האם זה...דם אמיתי
. זה דם חזירים מעורבב עם צבעי מאכל ? מה
שאר המעיים נמצאים בפינה , על הספה . וקצת צלעות שטוחות , וירכיים ללא עצמות
. כחצי קילו של בשר טחון מטוגן . ו 15 חבילות של נקניק חזיר פרוס
? ולמה נקניק החזיר . לסנדוויצ'ים
. כן , אני המקור
. אפקטים מיוחדים...המקור...הקייטרינג המקומי . נכון . כולם למקומות , בבקשה , כולם
! היי , תראו ? אתה רוצה שאנקה את זה
. כן ! לא , אל תיגע בזה
. זה מתאים , זה נראה אוטנתי
. אתה הבמאי ? לא , אני . תודה רבה
? ניצבים , אתם יכולים לפנות את הסט , בבקשה . בהצלחה , יקירי
! אני צריך לדבר עם השחקנים . נכון
בחורים . זאת פעם ראשונה שאתם רואים . את החייזר . תחילת הסצינה
שניכם ? אתם ברוזוול . איזור 51
. אז מה שאני רוצה זה שתצביעו הרבה . הרבה הנהונים
תיהיו טבעיים . בדיוק , ככה . הרבה . הצבעות , הרבה הנהונים , הרבה אנרגיה
תזכרו שאתם מקצוענים . אתם מקצוענים נרגשים
. או קיי . תרגישו את זה . מצב ראשון . נעשה טייק . מגוחך
. תחבשו את הכובעים
. נתחיל מכאן , ואז אני אקרא לכם
....או קיי . ו . זה לא במקום
! תעזוב ! אקשן...
? שלי בסדר
. אדגר , תפוס את מקומך
. זה טוב
. לא , אל תנופף . החבובות
. תנסה את ההצבעה הזאת שאתה עושה ? ככה
. כן , ככה . זה חמוד
! קוהי . שלום , סבתא
. שחק עם הבטן . זה מגוחך
יש לך מושג ? כמה מגוחך אתה נשמע
? תפסיק לילל , תמשיך עם זה , את מסוגל ! תראה , אתה מפריע
. דחוף את זה . לא ככה
...אני יוצא . תן לי לעשות את זה
? אתה הבמאי עכשיו , נכון ! תשתוק , אנחנו עושים כאן סרט
. תשתוק . לא , אתה תשתוק
. קט ! אתם רק הורסים לי את הצילום
. ירך כבש נחמד
. יש לזה משיכה טובה , פרטסון . זה בטח הרוטב
. נחמד . זה טוב
! הו . אני לא מאמינה
. זה בסדר ? אתה בסדר
. איכס . זהו זה . כן , זה נראה טוב
. זה נראה טוב . זה טוב
? תרצו עוגיה ! סבתא
, אל תדאגי . נתעסק עם זה בהפסקה
. כן , אקח , כמו שזה קורה ? האם זה ג'ימי דודג'ר
. תוציא את האצבעות שלך משם . זה בסדר
? אנחנו עוברים ללב עכשיו , ריי
. תמשיך
? מה הוא חושב שהוא עושה
? מה הוא משתין ! תפסיק לעשות בלגן
. ו...אקשן
. ריי , לך מסביב לצד השני
? נקניקיה על מקל
! סבתא , בבקשה ! קט ! קט ! לכל הרוחות והשדים
? האם מישהו משגיח על הסבתא של ריי ...מוריס
! אני לא שומע אותך . הוא מחזיק אותה במטבח
? תשאיר אותה שם . מה עם השפריץ של יסמין . היא מכינה מילוי
או קיי , בוא ניכנס פנימה ונלכלך . עם המעיים
. תמשיך , גארי , תכנס לשם
. מה זה לעזאזל ? זה מסריח
זהירות . אני אשתמש בזה בחנות . לאיזה נקניק והמבורגר
. איכס
. זהירות
. בסדר . זה טוב
! לאט , בזהירות עם זה , אלוהים
. אני חושבת שזה יותר מדי אמיתי . מגע נחמד
. זה מסתכל עליי
. או קיי , זה טוב
...נכון , בוא...בואו נתכונן ל
. לקלף את העור ? יש לך את זה , ריי
. כן
. זה נראה כמו ג'לי מפטל
. כן , זה ג'לי מפטל
. תן אותו לגארי
, תעשה כאילו זה אמיתי , . עצם אמיתית , גולגולת אמיתית
? ככה . תמשיך
הנה
. זה טוב , זה טוב מאד . נחמד
.עכשיו , בעדינות...שים את המח במגש
.ככה . בעדינות
? מוכן . כן
! הו , לא
! שים לב
....הא
! השטיח
! קט ! קט ! קט ! היא הולכת להרוג אותנו
. אל תדאג , שים על זה מלח
? את בטוחה ? זה מלח ויין ...לא , זה ליין האדום ששמת
. זה מלח ויין לבן . שים על זה עציץ
אני לא יודע מה עוד יש בגולגולת . אז , פרסטון , תגיד לי בבקשה שזה יעבוד
. המח מיין . אין יותר החלקות
. או קיי . או קיי , בסדר
! אקשן
. או קיי . לאט , לאט לך
? או קיי , ריי , מוכן ? מוכן
! רגע ! קט
? מה זה לעזאזל . זה צריך להיות מעיים של כבש ממולא
, קצת שום , 90 דקות בתנור בחום בינוני . ארוחה מאד בריאה לחמש נפשות
זה גדול , החייזר שלנו טס מיליוני שנות אור ברחבי היקום
? עם כלום חוץ מאוכל שידריך אותו
? אבל זה לא מחליק , נכון
! דורין
? איך היה באיביזה
. דורין , אל תצאי מכלייך
? זה לא כמו שזה נראה , בסדר . לא
. אני יכול להסביר הכל
? נקרא לזה יום
. זה לא יכנס . זה כן , רק תדחוף את זה פנימה
? מה אנחנו עושים כאן . זה היה רעיון שלך
. אני לא מתכוון רק לזה . אני מתכוון לצילום . אני מתכוון להכל . זה אסון מוחלט
. זה לא אסון מוחלט . אני מתכוון , חלק ממנו היה לא רע
? חלק ממנו
? האם תראה את הסרט הזה ללאשלו וורוש . לא
? לא , אני נחשב למת , נכון
. לא בהכרח
. אתה השקרן הכי גרוע שאי פעם פגשתי
כן , וזהו ההבדל . בינך לביני , ריי
. בגלל זה לקחת סיכון עם וורוש
? המר על עצמך . זה לא מה שאמרת
? מה . הראש שלו לא נכנס
? על מה אתה מסתכל , קטנצ'יק
? אממ....מה . וורוש מוכן לראות אותך עכשיו
. לך אחרי
. אדון וורוש , ערב טוב . נחמד לראותך שוב
אם שוב תדבר אלי מבלי שאפנה אליך תחילה , אני אשב כאן ואנקה את שיניי
בזמן שזקארי ישבור . כל אחת מעצמות גופך
. אממ ? האם זהו הסרט
. זקארי , יקירי
. תריץ אותו
...אמ
? האם....האם אתה, אה
? את...אני מתכוון , מה אתה...חושב
. הו , אלוהים
. תראה , אני מצטער , אדון וורוש ...זה הדבר הכי
יפה... שראיתי בכל חיי
. אנחנו לא לבד
,אתה הוכחת זאת , ריי
. פעם אחת ולתמיד
. אתה הוכחת זאת
. תודה לך , ריי
! כן ? חיבק אותך
. חיבק אותי כהוגן . אני בעצמי לא מאמין
, אתה יודע מה זה אומר ? אם וורוש קנה את זה . אולי גם אנשים אחרים יקנו את זה
אנחנו צריכים להריץ כמה מאות עותקים . לחנויות שקנו ממני את הקלטות של אלביס
אם נקבל 10.99 שטרלינג לאחד , ונמכור ...נגיד , אלף מהם , זה יהיה
. אחד עשרה אלף . אחד עשרה אלף
. אז , היה לי רעיון . הרעיון היה שלי
...טוב ...זה היה
הרעיון של גארי היה להזמין את כל בעלי החנויות להקרנה של מהסרט
. אבל לעשות זאת במקום מרשים
? כדי להעלות מעט את האמינות . כן
, חשבתי שכמה שהמקום יהיה יותר מפואר
ככל שהקונים יהיו יותר נרגשים . אפילו אם הם יתחילו להתערב ביניהם
. יעלה את המחיר זה
ולמרבה המזל יש מקום אחד מפואר . שבמקרה היה בו חדר אחד ריק
. במוזיאון להסטוריה של הטבע
. לא נכון . כן , זה בדיוק מה שהם אמרו
? לא , לא שם . לא
. אז היינו צריכים למצוא מקום אחר . במוזיאון של לונדון
. לא מכיר את המקום . לא , לא הרבה מכירים
. אבל זה היה מושלם . הם לא שאלו יותר מדי שאלות
. הדבר היחידי שהם ביקשו זה לשמור על השקט
? ומה שעשית זה להזמין מעט אנשים . כן
וחוץ מזה . יכולנו לשמור על סודיות מוחלטת
. יש מאות אנשים בחוץ
האחראי על הביטחון . פוחד לאבד שליטה
לא איכפת לי . זוהי ההקרנה שלי . ואני לא נותן להם להכנס
אני לא מוכן להיות מואשם . בגרימת מהומה על ידי כל התקשורת הארצית
? התקשורת הארצית כאן
. הסאן , המירור ושני צוותי טלויזיה
! תנו לנו להיכנס
לא יזיק לשחרר הודעה קטנה ? לעתונות המקומית , נכון
אתה אידיוט ! אין סיכוי שכל כך הרבה אנשים . יאמינו לסרט הזה
. התקשורת הארצית תעלה על זה ישר
. זהו צ'אנס ששווה לקחת . . כך אתה יכול לקבל פרסום
.אני אומר שנעשה את זה
...לא , בשום אופן , וזה סופי
. כן , 5 פאונד למושב , מאדם . תודה , כנסו פנימה
? אתה שומע את זה . אני לא שומע כלום
. בדיוק
. הם לא צוחקים
. זה הגיע עכשיו מלונדון
? המנהל יודע על זה . הוא מחכה לך עכשיו , אדוני
"ולמחרת..."האם זה אמיתי" איש ממאדים" עב"ם
החייזר שלנו , מלא בנקניק , היה בכותרת הראשית . של כל עיתון ברחבי העולם
ריימונד , יש איש על הקו . מארגנטינה
. קחי מספר , סבתא , אני אתקשר אליו בחזרה . בסדר
. יש לי אישה מהטלויזיה האיטלקית ...הוא לא יכול לדבר איתך עכשיו
...אני צריכה לחזור אליהם ...אבל תן לי את המספר...
. אני מעריך את התעניינותך . והוא יחזור אליך...
? אני יכול להתקשר בחזרה . זה אנחנו
. לא , אני מבטיח , בסדר , ביי ביי . כן
. זה אנחנו בטלויזיה . זה היה ככה כל היום
. כל התחנות בעולם . רוצים את הסרט , גארי
. יש מאות מהם . בואנוס דיאס" ביי פט"
. אין לי שמץ של מושג איך עשינו את זה
אבל כל עוד יש לנו , וזוהי ההזדמנות היחידה , שתיהיה לנו לעשות הרבה כסף
. אנחנו צריכים לעשות את זה נכון . זה מה שאנחנו עושים
תן להם להתחרות האחד בשני . ואז נמכור את הסרט להצעה הכי גבוהה
לא , אתה לא תמכור רק להצעה אחת הכי גבוהה . אתה תמכור לכל הצעה הכי גבוהה בכל מדינה בעולם
...אתה אומר
...למכור את זה שוב ושוב ! ושוב עוד פעם , כן
! אנחנו באמת עומדים להיות עשירים
. אני מצטער , אנחנו באמצע משהו . זה יקח רק רגע
. הנה זה בא
. אמ....יש עוד עיניינים . אני חושב שאתן לגארי ללכת
אחרי 7 ימים , נציגים של 114 תחנות טלויזיה מכל העולם
. הגיעו ללונדון מוכנים לתת ולשאת
אז לקחנו חדר ...במלון קרוב להיתרו
. זאת הייתה סויטת עסקים . כן , עם איזור לקבלת פנים
. היה לנו תה וקפה חופשי כל היום . מכונות צילום
. כלומר , נראינו טוב . נראינו כמו מקצוענים אמיתיים מצויידים היטב
, הרבה אנשים מסתובבים באיזור ...מארגנטינה , ברזיל , צרפת , יפן
? מאיפה עוד הגיעו ...גרמניה ארגנטינה
.אמרת אגנטינה ? ברזיל
. כן
? מסין לא הגיעו נכון ...רוב האנשים מ
. הרבה מדינות
, אני מעריך את הצעתך , אדון גונזלס ואנחנו נקדיש לה את מלוא תשומת הלב
לאחר שנראה את שאר . ההצעות מארגנטינה
דברתם עם ? תחנות אחרות מארגנטינה
. שלוש מהן , כן , הם מאד נלהבים
. אבל תודה על ההצעה . שלח את הבא פנימה , בבקשה
אין לנו קונים נוספים . מארגנטינה
! חכה רגע
...אז , אם תחתמי כאן
. כאן
. תודה רבה לך , מדמואזל . מה שאני צריך עכשיו זה את הצ'ק
. צ'ק ? הוא אמר לי להביא מזומן
? כן
למה אמרת לה . להביא מזומנים
? האם כולם מביאים מזומנים . תראה , ריי , אני לוקח איתך את כל העולם
, מטורפים על עב"מים , פסיכים הונגרים , תביא את כולם
אבל יש רק דבר אחד שאני לעולם לא אסתבך איתו
. וזה עם שלטונות המס
. המיסים על המזומנים לא מעניינים אותי ? אז במה העיניין
. אתה אמרת בעצמך
שזה יכול להיות הרגע היחיד בחיינו , שבו נוכל לעשות כל כך הרבה כסף
, ואני רק רוצה לראות אותו , להרגיש אותו , גארי
...אני רוצה, אני רוצה . אני רוצה לגעת בו , להריח אותו
-.אני יודע שזה נשמע טיפשי , אבל זהו זה
...שבע מאות ו
, וארבעים ושש אלף ...תשע מאות ותשעים
שבע מאות . וארבעים ושבע דולרים
. אנחנו יושבים על סכום יפה של כסף . נחמד
. במזומן . יותר נחמד
. אני מתכוון , זה היה...זה היה מושלם . ואז באה התפנית , וזה נעשה קצת יותר רע
, כן , אתה מבין . הייתי מוכן להישבע שעוקבים אחריי
אתה רוצה לאמר ,ששפילד וסנטילי היו תחת מעקב ? על ידי צבא ארצות הברית
. אתה אמרת , לא אני
? סי.איי.אי היה תיק עליהם
. ללא ספק
ובדרך כלל . כשיש תיק יש מעקב
. בדרך כלל
? אז צבא ארצות הברית חשב שהסרט אמיתי . יש הרבה יותר מזה
. אני לא יודע מי זה היה , אבל המשכתי לראותו . זה התחיל לשגע אותי
? אתה יודע מי , קרוב לודאי , זה היה . בטח אחת מהאקס חברות המוזרות שלך
. אין לי שום אקס חברה מוזרה . בחייך
? מה עם זאת מבסילדון .בחורה גדולה , שיער על הפרצוף , ואהבה לעמוד מתחת לפנס רחוב
. ג'נט .ג'נט , זאת היא
? היא הסתובבה בסביביה שבועות , נכון
. זאת לא ג'נט . תראה , מי שזה לא יהיה
. תוציא את זה מראשך , לפחות עכשיו
. תחשוב על זה
תוך יומיים הסרט שלנו יוקרן . בשמונים ותשע מדינות ברחבי העולם
. אנחנו עומדים להיות מפורסמים . אתה עדיין לא תופש את זה
כל אחד בכדור הארץ . עומד לדעת שאנחנו שקרנים
....כן
. ? שקרנים עשירים , לא
? הלו
לא סוכם בינינו . שאתה יכול לפרסם את הסרט
. אז פשוט תשלם לי חלק מהרווחים
. אבל היה . דיברנו על זה
. הגענו להבנות . לא ההבנות שלי
אלה אם כן . יש לך מסמכים חתומים . שאומרים אחרת
. ריי
, עכשיו שהעיניין ברור . תן לי להכתיב לך כמה דברים
. עכשיו אני אחראי על כל העיסקאות
. ואנחנו נחלק את המזומנים 80 לי 20 לך
אני רוצה לראות כל הסכם . שכבר עשית
ואני אחליט לבד . אם לאשר אותו או לא
. אבל...זה יוצא מחר בלילה
זאת תיהיה . טעות מאד גדולה מצידך
? אז מה עשית
. את הדבר היחיד שיכולנו לעשות . ניסינו לדחות את הפרסום
. וכאשר זה קרה
? מה
וורוש היה במרכזו של עיגול תבואה . מסתכל למעלה לשמיים
מקווה אולי יהיה לו איזה . סוג של מפגש , כנראה
. הוא הופיע משום מקום
? חללית של חוצנים
. לא , לאנד רובר ירוקה
. נכנסה בו , הרגה אותו . מת
. הוא היה חסר אונים
אתה רוצה לאמר לי שהמודיעין של צבא ארה"ב
? הרגו את לאשלו וורוש
. תחשוב על זה
אם היה באמת סרט . מקורי של ניתוח חייזר
אז כשריי סנטילי הופיע
צבא ארה"ב . יכלו לעשות במכנסיים
פתאום יש עותק נוסף . של סרט שהם הסתירו במשך 50 שנים
. עותק שהם אפילו לא ידעו על קיומו
הסוד הכי גדול בהיסטוריה של העולם . עומד להיחשף בפני כל
. ואז הם ראו את הסרט של סנטילי
, כשהם ראו שהסרט מזוייף , שריי הוא נוכל
כך הסרט הפך עבורם לדבר הכי טוב . שהם יכלו לבקש כדי להכחיש הכל
כל עוד אנשים מסתכלים על ריי סנטילי והסרט הטיפשי שלו
. הם לא רואים אותם או את הסרט האמיתי
הם ידעו . שריי יוצג כנוכל
מה שיקבור את האמת . עמוק באדמה לעוד הרבה זמן
או , כמובן , יכולה .לקרות עוד תאונה
האם אי פעם חשבת אם יש שם מישהו ? למעלה , שמסתכל עלינו
. מישהו . או משהו
...מסך רחב . קניתי זאת במיוחד
. אני לא מאמינה . זה כל כך מרגש
? אתה יכול לזוז קצת , סקלטור
. הנה מוריס ? בסדר , מאהב
ריימונד , כיוונת את הוידיאו ? שיקליט את תיקים באפילה
. כן כיוונתי , הם משדרים את זה באותה שעה . אני חושבת שזאת מחמאה
אני עדיין לא יכולה להאמין שהסרט הקטן שלנו . עומד להיות משודר בכל יבשה בעולם
! אני יודע ? אתה יכול להאמין
זה מתחיל
, אם מה שאתם עומדים לראות הוא אמיתי
. זוהי הסצנה הכי מדהימה שצולמה בהסטוריה
למרות שאנחנו סקפטים , חלק מאמינים . שזהו צילום אוטנטי של צורת חיים חוצנית
, אמיתי או לא , אני חייב לאזהירכם זהו כנראה ניתוח אמיתי
וחלק מהצילומים שתראו . הם ממש מזעזעים
? ניתוח של חייזר , עובדה או בדייה
כאן מחוץ לרוזוול היכן שכנראה . ארעה ההתרסקות לפני כ 50 שנים
? האם זאת הייתה צלחת מעופפת ? היכן הגופות שהיו על סיפונה
אנשים עדיין מגיעים . ומחפשים כל מיני רמזים
אבל ההוכחה על התרסקות החייזרים לא הגיעה מכאן
. זה נחשף בחצי השני של כדור הארץ
מה שסנטילי ראה וקנה ...היה באמת סרט בשחור לבן
בו רואים ניתוח של יצור . דמוי אדם מוזר
הצלם , ששוחרר מהצבא לאחר שירות מלא
סיפר לסנטילי שב-1947 הוא הוטס בדחיפות לרוזוול
שם הוא הסריט את ההתאוששות של כמה , מהיצורים האלה , גם חיים וגם מתים
. כמו גם את הניתוח של אחד מהם
זאת יכולה להיות הפעם הראשונה . שהעולם רואה צורת חיים חוצנית
הגוף המוזר נראה שלם . למעט פצע מכוער בירך הימני
שני רופאים מסתוריים , לבושים בחליפות אטומות .בודקים את המבנה המוזר של הגופה
? מה זה לעזאזל
הם כנראה פתולוגים
...או שהם כירורגים שכבר ביצעו מספר ניתוחים
זה כנראה צולם ב 1947
, וכמה דברים לא השתנו
אנחנו רואים מספר דברים שהיו מקובלים אז
כמו השימוש במסור יד . להסרת חלקה העליון של הגולגולת
אדם שלישי לבוש במסיכה . מתבונן עליהם דרך מחיצת זכוכית
? האם אכן זהו ניתוח צבאי סודי ביותר
? שבוצע בחייזר ב 1947
לפי הצורה זה חייב להיות מח
. אם זהו מח אנושי
, זה לא נראה כמו מח שאי פעם ראיתי
אך אם זהו מח עם גידול , מח שעבר הקרנות
מח שעבר טראומה קשה ...והוא מדמם
? מה זה
הייתי מעדיף לאמר בינתיים . שזה דמוי אדם
אך לא אוכל לאמר שהוא משתייך לגזע האנושי
. כמו שאתם ואני מכירים את הגזע האנושי
? מה אם ? מה אם
. מה אם החייזר אמיתי ? בואו ננסה להבין
. הוא היה חוקר , אולי מדען
, התרסק ומת הרחק בפלנטה הכחולה . שנות אור מביתו
לאחר מסע מפחיד יצורים . מצאו את גופתו נטולת החיים
. עשו בה ניסויים והסתירו את התוצאות
? למה הוא בא לכדור הארץ ? מה השתבש
. ברור שמשימתו נכשלה
אבל במותו
אולי הוא העביר לנו . את המסר הכי חשוב שקיבלנו אי פעם
. אנחנו לא לבד
! הם האמינו לזה
? גריי , איפה היית
? מה קורה ! הם האמינו לזה ! הם פשוט האמינו לזה
? בסדר ,אתם מוכנים לזה
! סבתא
? ראית את זה במהלך הלילה
מקיפים את תחנות הטלויזיה... שעומדות לשדר את הסצינה
. ומחרימים את הסרט
, המגזין טיים תאר את הסרט שגרם לגל הלם ברחבי העולם
ושבר את כל שיאי הצפייה , של השידורים החיים
כסרט הביתי הכי חשוב . מאז הסרט של הזפרודים
? ראית את זה במהלך הלילה
. זה לא יכול להיות . אני יודע
. פנה את לוח הזמנים
. אנחנו מריצים אותו שוב
? מתי
. הלילה
. אלוהים
. לעזאזל
? אתה יכול להאמין לזה . מאות מהם
. תשכח מהם
יש לך מושג ? מה קרה לי אמש
? אל תאמר לי שמישהי שכבה איתך
. לא , אני צריך להסתגר בדירתי
...חמישה מטורפים עלו לגג
, הרבה יותר ניסו לפרוץ דרך הדלת הראשית....
. הטלפון לא פסק לצלצל במשך 12 שעות
. כולם רוצים לראות את הסרט המקורי
. זה פנטסטי . לא , זה לא פנטסטי
כי אין לנו . שום סרט להראות להם
הסרט היחידי שהיה לנו צולם בפילם חדש
. וגם זה נמצא בכספת של לאשלו וורוש
. אולי נוכל לעשות עוד אחד
? אתה לא תופש את זה , נכון
הסרט אומר כל כך הרבה . לכל כך הרבה אנשים , ריי
. אנשים מבוהלים , אנשים מאד מבולבלים
אתה יכול לדמיין מה יקרה ? אם הם יגלו אי פעם שזהו זיוף
, אתה יודע , בכנות . זה לא באמת מזוייף
. זה יותר שיחזור . אתה חייב לזכור זאת
. ואתה חייב להירגע קצת , גארי . אף אחד לא יגלה דבר
? מה בכל זאת אתה עושה . אורז
? למה . לטיול שלי לאמריקה
? מה . קיבלתי שיחות מתוכניות אירוח
. בבואנוס איירס , לימה , ריו , כן
. הם רוצים שאני אבוא , כל ההוצאות עליהם
. אבל אתה לא יכול להתחיל ללכת לתוכניות אירוח ? למה לא
? האם קלטת משהו ממה שאמרתי
הם ישאלו אותך שאלות . שאתה לא מסוגל לענות עליהן
. אני יכול לענות על כל דבר . כן , אבל השקרים חייבים להיות עקביים
. הם לא יכולים להשתנות . הם לא
? ואיך אתה יודע שהם לא . כי אני לוקח אותך איתי
. תודה , ברוך הבא
. סי57 , אדוני , ישר עד הסוף . או קיי
. ישר עד הסוף . הי
הלו , ברוך הבא
אדון סנטילי ? אתה שודרגת . למחלקה הראשונה היום
המושב שלך הוא 3אי . ישר קדימה . תודה רבה
. שודרגתי . ישר קדימה
! כן . ישר קדימה , תודה רבה
. שלום , תודה רבה , כן , מכאן , תודה רבה
? איכפת לך אם אשב כאן . הבחור שיושב לידי הוא...נחרן
. לא , בבקשה
. תודה רבה
. את צריכה ...קחי לך משקה
. זה חינם
! הו
אדון סנטילי , ברוך השב , הצלם הזה ...שפגשת בטיול שלך בארה"ב
הוא היה מאד מסוכן חמקמק מאד ומתבודד
בכנות , אחד שמפחיד לפגוש . הוא לא היה מוכן לראות אף אחד
גבירותיי ורבותיי יש לי הפתעה בשבילכם כי נראה שהצלם הזה היה ממש מפלצת
אפשר היה למות רק מלראות אותו . הוא היה ממש מפלצת ללא ספק
. תניח את הקוקטייל , בן
או שתצטרך לאסוף את שיניך . ביד שבורה
...הצלם אמר... ...למלצר הזה...משהו כמו...
! היי , עכשיו , מנוליטו
. אנחנו נקרר את הסילונים שלנו כאן , אתה מבין
אחרת אני ואתה . לוקחים את זה העירה
למה אתה לא תופס את זה ? יש עיתונאים . בכל מקום , הם בודקים כל מילה שלך
תירגע , הם נהנים מזה . לא פחות ממני
. הי . ממש כאן מקדימה , סניור סנטילי
. שודרגת . תודה רבה
. אני כאן . תמשיך ללכת
. מאחור , ליד השירותים
. סניור סנטילי . תודה רבה
. שלום לך
! לא יכול להיות
? מה שלומך ? מצויין , מה שלומך
? את עוקבת אחריי
. תפשת אותי
. חכה
. הנה זה בא
. תודה רבה
. לחיים
! מספיק עם זה , סנטילי
, בסדר , אני נשבע
! אם לא תפסיק , אני הולך להרוג אותך
. סוף , סוף
. אמבר
. היא הייתה , למעשה , בחורה יפה
. כן . כן
? איך הייתה ההרגשה ? להיות בעיניינים ? היית סלבטרי באותם ימים
. לא אהבתי את זה . חשבתי שנהנת יותר מדי
. כן , בעצם , נהנתי . מתרגלים לזה
. בכל זאת , לא היית צריך לעשות את זה . זה רק משך אלינו תשומת לב
. לא , אני חושב שאתה צריך לעשות את זה ? קשה להתנגד , נכון
, כל הקטע של התהילה . יכולתי להמשיך עם זה או לוותר על זה
? עשית יותר מדי , לא כך אמרת
קרוב לודאי שהשתתפת ? בקצת יותר מדי תוכניות אירוח ? כן
. או קיי , אז חזרנו
אתה רוצה לאמר לי ? שהתחברתם למערכת המרכזית של מלון פלאז'ה
. כן , זה נכון . אני ודונלד טראמפ , ככה
. אני למעלה
. טוב , בסדר , יש לי רק שאלה אחת אחרונה
למה לא הצגת את הסרט המקורי ? כדי שכל העניין הזה יאומת
? סלח לי ? הסרט המקורי
. כן , בדיוק . תענה על זה , חתיכת רפה שכל שכמוך
? איפה המקור , חבר
. זאת שאלה די פשוטה
. כן ,כן ? איפה זה ? למה אתה לא מראה את זה
? מה את עושה
. אלה החפצים של ריי
. הא , הנה
. חיפשתי סיגריה
? האם את עיתונאית
? מה סיפרתי לך ? מה אמרתי לך
אל תעשה את זה , ריי , אמרתי לך , אל תלך . לתוכניות אירוח , יש עיתונאים בכל מקום
. יש לך מושג כמה זה מתיש
להיות תמיד צודק ? ושאף פעם לא מקשיבים לך
כשאתה מתרגז ככה ...יש לך כאן וריד קטן שמתנפח
! תשתוק
תודות לקזנובה , כמה תחנות טלויזיה . יכולות לתבוע אותנו על הפרת חוזה
אם הם יעשו זאת , השאר ילכו בעקבותיהם . ואנחנו נגמור מרוששים ובכלא
? מה אתה מדבר על כלא . לא , לא ......הכל בסדר
? כלא
? מישהו רוצה את הוופל האחרון ? אז , מה אנחנו עושים
טוב , הסיכוי היחידי שיש לנו
. זה שכולם יהיו בשקט מוחלט
מרגע זה , אף אחד לא אומר ? דבר לאף אחד , ברור
אם כולנו מסוגלים לעשות זאת , רק אז . יש סיכוי שהסיפור ייעלם מעצמו
ואז כולנו נוכל . להמשיך בשקט את שארית חיינו
. השתיקה טובה
. אני אוהב שקט
. הוא מוזר , אמרתי לכם
הי , אתם יודעים מה עוד ? אנחנו יכולים לעשות בשקט
. רק זה חסר לנו , עוד עוגיה
אנחנו יכולים . באמת בשקט . לבזבז את כל הכסף הזה
.לא.לא.לא
? למה לא . כי זה כאילו שדדנו בנק
...והדבר היחידי שיודע כל שודד בנקים הוא . לעולם לא לבזבז את הכסף מוקדם מדי , הוא צודק
. בדיוק , זה רק יעורר יותר תשומת לב לעצמכם
תראו , אם אנחנו רוצים לצאת עם זה . נצטרך להמתין שהכל יירגע
. לא מדברים יותר על הכסף , עד שאומר
כשאתה אומר .. זה ניהיה יותר חשוב ? מאשר....לאמר , אני אמרתי זאת
? מי זה
. רק רגע
. שלום , שלום לך
תודה לך , אני אמבר פונטס . מחדשות ערוץ חמש
ואנחנו מחפשים את הארווי ג'רולד
ואנחנו חושבים שאולי . הוא גר כאן בסביבה
. הארווי , כן , אני אראה אם הוא פנוי
. אולי נוכל לחכות בפנים . לא
. בחייך
. אידיוטים
. ממזרים מסריחים
! גארי
. הנה אתה . אתה חייב לעזור לי
. אני לא מדבר איתך , ריי
? איפה היית . כיבשתי את בגדיי
. אנחנו ממש בצרות , גארי ! נעליים
. מצטער , מצטער
? אתה מקשיב לי ? מה
. העתונות מצאה את הארווי
עכשיו אני באמצע שום מקום , מתחבא כמו גנב קטן
וזה בגלל שפירסמת את הסרט שלי ! שגרם לסירחון כמו ערימת חרא של סוסים
. תתפטר מהכלבה הזאת תוך 48 שעות
, ואם עוד עיתונאים יצוצו
. אני אקרע לך את התחת
. ממזרים
. התפוצצת . כן
. כך , למעשה , המשחק שוב עלה
. היה רק דבר אחד שיכולתי לעשות
? להתאבד
. לא
? הוא מציע לנו , מה . ראיון בלעדי
...עם הצלם שצילם את ה . הסרט המקורי
. פנה את לוח הזמנים
אבל איך אתה יכול להשיג ראיון ? מבחור שלא רוצה להתראיין
? מה איתו . לא , לא מספיק זקן
. תראה , הבחור הזה
. לא , לא דומה
? הוא
סלח לי , מה דעתך להרויח חמש מאות דולרים
? וללון לילה בחדר נקי במלון
? מה אני צריך לעשות
. רק...ללמוד את השורות האלה
. ולאמר אותן לפני מצלמה
, במהלך מלחמת העולם השניה ...הייתי צלם קר
, בי , בחיל האויר האמריקאי...
....כמה חודשים אחרי שקיבלתי
. יותר מגי , אני יודע...
, הוטסתי לבסיס של חי האויר . שמעולם לא שמעתי עליו
. הבסיס שזכה לכינוי רוז....וול
.....הייתי צלם קרבי ב
. חיל האויר האמריקאי
כמה חודשים אחרי שחזרתי הביתה מאירופה
הוערתי בפראות בשעות המוקדמות של הבוקר
הוטסתי לתוך הלילה . לבסיס של חיל האויר שמעולם לא שמעתי עליו
, בסיס שנמצא ליד רוזוול . ניו מכסיקו
! שיט
ושם ברוזוול , קבלתי פקודה להסריט ...ניתוח שבוצע
ביצור חוצני אומלל...
. שכנראה חולץ ממקום התרסקותו של עב"ם
? מה זה לעזאזל
. לעולם לא אשכח זאת
, הסירחון היה בלתי נסבלת
למרות שאני חושב . שגם הריח שלנו לא ממש קסם להם
...עוד כמה כמוהו היו מאחור
. הוא ממש טוב . יותר טוב מהארווי
. לגמריי במקרה , הוא באמת היה שחקן
. שחקן ? מושלם . כן
הוא עשה שני סרטים עם ליאונל ברימור . ב 1935 , אחרי זה הוא החל לשתות
הוא לא הופיע כשחקן כמעט . ארבעים שנים , כשפגשנו אותו
. היה לכם הרבה מזל , הרבה מאד מזל
וכך ישבנו לנו למעלה בביתה של סבתי
עם שבע מאות וארבעים ושבע אלף . דולרים אמריקאים בערימה כזאת
. אפילו יותר גדולה . היא הייתה בערך כך , על מיטתי
. ושביעית מזה זה שלך
. תשעים ושבע אלף דולרים
. הנה לך גארי , חג מולד שמח
. תודה
שביעית מ 747,000
. זה בערך 106,700 ריי
? באמת
! אני יודע ! יש לי את הכל מוכן בשבילך
!לך מפה ! אני אלך
? אתה רוצה שהאמין לזה
? אתה יודע מה
. יש לי רק עוד שאלה אחת
מה באמת ראית ? בסרט במיאמי
. כלומר , לא יכול להיות שזה היה חייזר
? אז מה זה היה שנתן לך את הרעיון
. אמרתי לך , אף אחד לא יאמין לי . תשאיר לי את זה
יש עוד משהו קטנטן בסיפור . שעדיין לא סיפרנו לך
. זה הבחור מהמעבדה . כן
וכמו שהוא הבטיח , הוא עבד על . הסרט והצליח להציל כמה תמונות
. נכון
...הייתי צלם קרבי
....בחיל האויר
...לילה אחד ב 1947
הוציאו אותי ממיטתי
והוטסתי במשך חמש שעות
...לבסיס אוירי שמעולם לא שמעתי עליו
...שם קיבלתי פקודה
,להסריט את זה...
להסריט את זה
...לילה אחד ב1947
...לבסיס שמעולם לא שמעתי עליו...
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
? אתה יודע משהו . אני לא חושב שאני יכול לעבור זאת שוב
. גם אני לא
? אז , הסרט עדיין שם
? נכון . כן
. אז בואו נלך לקחת אותו
! מייקל
לקחת אותו זה בדיוק . מה שאנחנו הולכים לעשות , מורגן
ממש ברגע שתחתום . על ההסכם הקצר הזה
.חשבתי שהציפורים שלך טובות להטלה אני טובה , אני הולכת ,מדברת וחיה איתך
. סליחה , זה היה איסטינקט
. זה נראה טוב , תגובה ראלית ראשונה
. הוא אפילו לא נראה כמוני
אף אחד לא יכול לעזור . מעניין מה יש שם
. אולי שנינו צריכים סיגריה
? אתה רוצה עוגיה . לא עכשיו , תודה
, אבל כשזה הפסיק להתגלגל מסביב לעולם
אחד הדברים ש...זה לא הטריד אותנו שוב . אבל זה הפסיק לבדר אותנו
, הצלם מכר את הסרט לריי , כי ריי היה זר
. והוא היה משוכנע שלעולם הוא לא ישמע על זה יותר